سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی

» :: سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی

سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی
موبد رستم شهرزادی
گرداوری و تنظیم به اوستایی و لاتین
آرمین کسروی

اشو زرتشت میفرماید : بیاییم از کسانی شویم که این جهان را تازه و نو میگردانند


پیش از اغاز
گات ها از کهن ترین و سگنتا ترین بخش های اوستاست که از خود اشو زرتوشت به یادگار مانده . گات ها جمع گات به چم سرود یا شعر و گفتار منظوم است . گات در زبان پهلوی به گاس تبدیل شده و به فارس گاه میگوییم . در علم موسیقی امروزی ایران هنوز واژه گاه به معنی اهنگ نت موسیقی باقیمانده , مانند سه گاه و چهار گاه .
در زبان سانسکریت , گات به صورت گیت git درامده که بعد ها به عربی جیت یا جید تلفظ می شود و تجوید به معنی خواندن قران با اهنگ و وزن می باشد . به طور کلی کهن ترین ادبیات هرقومی را سرود یا شعر یا مناجات تشکیل می دهد , زیرا مردم میتوانند شعر و ترانه و سرود را به اسانی از بر کنند و به خاطر بسپارند . ادبیات منثور بعدها پیدا میشود که آن هم پس از پیداش خط و نوشتار به وجود می اید . بنابراین اهمیت و تقدس گات ها در میان ایرانیان از روزگار بسیار باستان شناخته شده بود , به طوری که اوستاهای بعدی....

سروده 1

درخواست دیگر اشو زرتشت :
ای اهورا مزدا بشود که با اندیشه نیک به تو نزدیک شوم و با پیروی از هنجار هستی به ارزش های نیروهای تن و روان خود پی برم تا بتوانم راستی جویان را به سوی روشنی و خرمی و زندگانی نیک هر دو جهان رهبری کنم

خرید و دانلود محصول

1395/04/20

---

سروده های زرتشت , گفتار های زرتشت , گفتار زرتشت و اهورا مزدا , سخنان اهورا مزدا , سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی , گفتار های زرتشت و اهورا مزدا

---

لینک محصول

http://kavoshgar.zepo.ir/post/61403

لینک منبع :سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی

سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی - کافه فایل سل cafefilesell.ir/product-31253-srodehaye-zartosht.aspx‎Cachedپیش از اغازگات ها از کهن ترین و سگنتا ترین بخش های اوستاست که از خود اشو زرتوشت به یادگار مانده به طور کلی کهن ترین ادبیات هرقومی را سرود یا شعر یا مناجات ... سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی | دالتون www.daltun.ir/سروده-های-زرتشت-برگردان-به-زبان-فارسی.html‎Cached23 آگوست 2016 ... سروده های زرتشت برگردان به زبان فارسی. پیش از اغازگات ها از کهن ترین و سگنتا ترین بخش های اوستاست که از خود اشو زرتوشت به یادگار مانده به ... گاتاها - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد https://fa.wikipedia.org/wiki/گاتاها‎Cached Similarزبان شناسان وزن این اشعار را یافته و قواعد نظم را در آنها تعیین کرده‌اند. ... در نوشته‌های یسنا به پهلوی، گات‌ها به همراه برگردانِ پارسی میانه بصورتِ واژه به واژه می‌آیند ... به ترتیب تاریخ تا کنون این پژوهشگران ترجمه‌هایی از گاتاها به زبان فارسی ارائه داده ... استعاراتی که زردشت در گاتها استفاده کرده است: دوستی با اورمزد، دئنا ونوهی، وهومن، ... اوستا - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد https://fa.wikipedia.org/wiki/اوستا‎Cached Similarسروده‌های «یشت» (که به زرتشت نسبت داده می‌شوند، ولی کمابیش می‌توان گفت که وی آن‌ها ... او در سال ۱۷۷۱ این متون را براساس یک ترجمه به زبان فارسی نو توسط یک موبد ... فردوسی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد https://fa.wikipedia.org/wiki/فردوسی‎Cached Similarسروده‌های دیگری نیز به فردوسی نسبت داده شده‌است که بیشتر بی‌پایه دانسته‌اند. .... و از سوی دیگر به همراه «موبد» (روحانی زرتشتی) در معنای «نگاهبان و روایت‌کنندهٔ ..... برگرداندن زبان نامه‌های دولتی -که در زمان اسفراینی به فارسی نگاشته می‌شد- به عربی ... سروده های زرتشت - گات ها gatha.persianblog.ir/tag/سروده_های_زرتشت 27 آوریل 2011 ... بیشتر از ده شکل برای نام زرتشت در زبان فارسی موجود است. ... ولی این‌که چرا در ترکیب با اشترا تبدیل به «زرت» شد باعث اختلاف نظر شده‌است. ایبنا - معرفی ویرایشی نو از «برگردان گات‌ها» www.ibna.ir/fa/doc/book/.../معرفی-ویرایشی-نو-برگردان-گات-ها‎Cachedانتشارات فروهر به‌تازگی ویرایشی نو از ترجمه گاتها (سروده‌های زرتشت) به زبان فارسی و انگلیسی همراه با آوانگاری متن اصلی را به بازار عرضه کرده است که معرفی ... رونمایی از ترجمه جدید «گات ها» در کانون زبان فارسی - ایسکانیوز www.iscanews.ir/news/600459‎Cached15 فوریه 2016 ... نشست امروز به مناسبت رونمائی کتاب گات های زردشت - ترجمه ای نوین است. ... قسمت اوستا «گات ها» مـی باشد که بی شک سروده زردشت است و به احتمال ... پژوهش‌های ایرانی | گاتهای زرتشت/ گاثای زرتشت/ متن کامل ghiasabadi.com/zoroaster_gatha_02.html‎Cached Similar2 آگوست 2011 ... ما به تبعیت از کلنز و برای فهم بیشتر آن در زبان فارسی از «نظم کیهانی» ... او در تمام این مدت برای شنیدن کلام‌ها و سرودهای ناهمسازی که دشمنانِ نیکی ... نسکهای فرهنگ زرتشتی | kniknam www.kniknam.com/content/نسکهای-فرهنگ-زرتشتی‎Cached Similarنامه پهلوانی (خودآموز زبان پهلوی). فریدون جنیدی ... گاتاها، سرودهای زرتشت برگردان هفده هات با گزارش دستوری واژگان. دکتر آبتین .... به کوشش: رشید شهمردان، گزارش فارسی: دکتر حسین وحیدی دست نویس: فریدون بهزاد رستگاری. تهران، انتشارات فروهر ...